Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Additional Premium
...p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an
additional premium
amounting to 385 bps.
...rocznie od transzy drugiej straty w kwocie 10 mld EUR („składka podstawowa”) zostanie uzupełniona
dodatkową składką
w wysokości 385 punktów bazowych.
The premium of 400 bps p.a. on a second-loss tranche of EUR 10 billion (the ‘basic premium’) will be supplemented by an
additional premium
amounting to 385 bps.
Składka w wysokości 400 punktów bazowych rocznie od transzy drugiej straty w kwocie 10 mld EUR („składka podstawowa”) zostanie uzupełniona
dodatkową składką
w wysokości 385 punktów bazowych.
Therefore, upon partial cancellation, the portion of all the paid
additional premiums
corresponding to the amount of guarantee cancelled should be reimbursed to HSH.
...z powyższym, przy częściowym anulowaniu HSH powinien otrzymać zwrot części wszystkich zapłaconych
składek dodatkowych
odpowiadającej kwocie anulowanej gwarancji.
Therefore, upon partial cancellation, the portion of all the paid
additional premiums
corresponding to the amount of guarantee cancelled should be reimbursed to HSH.
W związku z powyższym, przy częściowym anulowaniu HSH powinien otrzymać zwrot części wszystkich zapłaconych
składek dodatkowych
odpowiadającej kwocie anulowanej gwarancji.
A further correction of the transfer price can be achieved through an
additional premium
paid over the restructuring period on top of the basic premium.
Dalszą korektę ceny przekazania można uzyskać dzięki
dodatkowej składce
płaconej przez cały okres restrukturyzacji jako dodatek
do składki podstawowej.
A further correction of the transfer price can be achieved through an
additional premium
paid over the restructuring period on top of the basic premium.
Dalszą korektę ceny przekazania można uzyskać dzięki
dodatkowej składce
płaconej przez cały okres restrukturyzacji jako dodatek
do składki podstawowej.
...will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the
additional premium
(EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but n
...gwarancji będzie stanowić, że podstawa do obliczenia kwoty składki podstawowej oraz składki
dodatkowej
(10 mld EUR) zmniejsza się poprzez (częściowe) anulowanie gwarancji, ale nie poprzez wyko
The guarantee provision contract will lay down that the basis for the calculation of the amount of the basic premium and the
additional premium
(EUR 10 billion) will be reduced by (partial) cancellation of the guarantee but not by drawing on the guarantee.
Umowa o udzielenie gwarancji będzie stanowić, że podstawa do obliczenia kwoty składki podstawowej oraz składki
dodatkowej
(10 mld EUR) zmniejsza się poprzez (częściowe) anulowanie gwarancji, ale nie poprzez wykorzystanie gwarancji.
The funds also serve as a source for paying the
additional premium
where qualified producers sell part of their electricity independently or through an intermediary.
Ze środków tych są również finansowane
dodatkowe opłaty wyrównawcze
dla producentów kwalifikowanych, którzy sami lub przez pośrednika sprzedają część wytworzonej energii.
The funds also serve as a source for paying the
additional premium
where qualified producers sell part of their electricity independently or through an intermediary.
Ze środków tych są również finansowane
dodatkowe opłaty wyrównawcze
dla producentów kwalifikowanych, którzy sami lub przez pośrednika sprzedają część wytworzonej energii.
The
additional premium
cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in... Dodatkowa składka
nie może być wyższa od składki podstawowej, ponieważ ostatecznie wykorzystana kwota nie może przekraczać pozostałej kwoty nominalnej gwarancji i ponieważ poziom składki wyrażony w...
The
additional premium
cannot exceed the basic premium, because the amount ultimately drawn cannot exceed the outstanding nominal amount of the guarantee, and because the level of the premium in basis points is lower than the basic premium Dodatkowa składka
nie może być wyższa od składki podstawowej, ponieważ ostatecznie wykorzystana kwota nie może przekraczać pozostałej kwoty nominalnej gwarancji i ponieważ poziom składki wyrażony w punktach bazowych jest niższy niż w przypadku składki podstawowej.
Thus if the
additional premium
were to compromise that ratio, its payment should be deferred to the extent necessary to avoid compromising HSH’s viability.
Jeżeli zatem
składka dodatkowa
miałaby się przyczynić do obniżenia tego wskaźnika, jej zapłatę należy odroczyć odpowiednio w czasie tak, aby uniknąć zagrożenia dla rentowności HSH.
Thus if the
additional premium
were to compromise that ratio, its payment should be deferred to the extent necessary to avoid compromising HSH’s viability.
Jeżeli zatem
składka dodatkowa
miałaby się przyczynić do obniżenia tego wskaźnika, jej zapłatę należy odroczyć odpowiednio w czasie tak, aby uniknąć zagrożenia dla rentowności HSH.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the
additional premium
.
Nie będzie to miało wpływu na kontrolowanie
składki dodatkowej
przez HSH Finanzfonds AöR.
It will not affect HSH Finanzfonds AöR’s control over the
additional premium
.
Nie będzie to miało wpływu na kontrolowanie
składki dodatkowej
przez HSH Finanzfonds AöR.
Claw-back payment through the basic premium, lump-sum payment and
additional premium
płatność z tytułu wycofania poprzez zapłatę składki podstawowej, płatności ryczałtowej i
składki dodatkowej
Claw-back payment through the basic premium, lump-sum payment and
additional premium
płatność z tytułu wycofania poprzez zapłatę składki podstawowej, płatności ryczałtowej i
składki dodatkowej
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the
additional premium
.
W przypadku prawnego rozdzielenia tylko główna część banku będzie odpowiedzialna za płatność
składki dodatkowej
.
In the event of legal separation, only the core bank will be liable for payment of the
additional premium
.
W przypadku prawnego rozdzielenia tylko główna część banku będzie odpowiedzialna za płatność
składki dodatkowej
. 
